挪威巨資建豪華監獄關重刑犯 配冰箱電視圖書館 | ||
| 2010年05月12日 08:59:00 來源： 揚子晚報 | ||
| ||
2010年5月12日 星期三
2010年5月9日 星期日
挪威國歌+中文翻譯
JA, VI ELSKER DETTE LANDET
| 1 | |||
| Ja, vi elsker dette landet, | 對！我們熱愛祖國 | ||
| som det stiger frem, | 當她聳入雲宵, | ||
| furet, værbitt over vannet, | 在海上經歷風雨, | ||
| med de tusen hjem. | 我們千萬人的家。 | ||
| Elsker, elsker det og tenker | 熱愛她並聯想到 | ||
| på vår far og mor | 我們先人們的 | ||
| og den saganatt som senker | 傳奇夜晚，帶給我們 | ||
| drømme på vår jord. | 大地的夢想。 | ||
| og den saganatt som senker | 傳奇夜晚，帶給我們 | ||
| drømme på vår jord. | 大地的夢想。 | ||
| 2 | |||
| Dette landet Harald berget | 哈羅德用英雄的武力 | ||
| med sin kjemperad, | 統一了這個國家， | ||
| dette landet Håkon verget | 哈肯吟唱著詩歌 | ||
| medens Øyvind kvad; | 保護了這個國家， | ||
| Olav på det landet malte | 奧拉夫用他的血十字 | ||
| korset med sitt blod, | 刻畫了這個國家， | ||
| fra dets høye Sverre talte | 斯瓦瑞高高在上 | ||
| Roma midt imot. | 敢反抗羅馬教廷。 | ||
| 3 | |||
| Bønder sine økser brynte | 農民們磨亮自己的斧頭 | ||
| hvor en hær dro frem, | 隨時需要加入戰鬥， | ||
| Tordenskiold langs kysten lynte, | 沿海有雷盾保護 | ||
| så det lystes hjem. | 我們能平安回家。 | ||
| Kvinner selv stod opp og strede | 女人也能起來戰鬥 | ||
| som de vare menn; | 如同男人一樣， | ||
| andre kunne bare grede, | 敵人只能哭泣 | ||
| men det kom igjen! | 註定很快滅亡！ | ||
| 4 | |||
| Visstnok var vi ikke mange, | 雖然我們人數不多 | ||
| men vi strakk dog til, | 但我們有足夠的能力， | ||
| da vi prøvdes noen gange, | 假如敵人敢於來犯， | ||
| og det stod på spill; | 他們必將危如累卵。 | ||
| ti vi heller landet brente | 我們寧可焚毀家園 | ||
| enn det kom til fall; | 也不會屈膝投降。 | ||
| husker bare hva som hendte | 請記住在哈爾登發生的 | ||
| ned på Fredrikshald! | 那次偉大的戰爭！ | ||
| 5 | |||
| Hårde tider har vi døyet, | 我們曾經經歷過艱難時刻， | ||
| ble til sist forstøtt; | 但最終被我們克服； | ||
| men i verste nød blåøyet | 在最困難的境域中 | ||
| frihet ble oss født. | 誕生了我們的自由。 | ||
| Det gav faderkraft å bære | 自由讓我們的先輩 | ||
| hungersnød og krig, | 戰勝了飢餓和戰爭， | ||
| det gav døden selv sin ære - | 讓死亡成為榮譽 - | ||
| og det gav forlik. | 給予我們和諧。 | ||
| 6 | |||
| Fienden sitt våpen kastet, | 敵人放下武器， | ||
| opp visiret for, | 丟盔卸甲， | ||
| vi med undren mot ham hastet, | 我們對他們的入侵感到奇怪， | ||
| ti han var vår bror. | 因為他們是我們的兄弟， | ||
| Drevne frem på stand av skammen | 讓他們感到羞愧而止步 | ||
| gikk vi søderpå; | 我們走向南方； | ||
| nu vi står tre brødre sammen, | 現在我們三兄弟*已經團結起來， | ||
| og skal sådan stå! | 今後也永遠在一起！ | ||
| 7 | |||
| Norske mann i hus og hytte, | 挪威人不管在哪裡， | ||
| takk din store Gud! | 都要感謝偉大的上帝！ | ||
| Landet ville han beskytte, | 他保佑這片國土， | ||
| skjønt det mørkt så ut. | 即使在黑暗的時代。 | ||
| Alt hva fedrene har kjempet, | 我們父輩的奮鬥， | ||
| mødrene har grett, | 我們母親的眼淚， | ||
| har den Herre stille lempet | 都已經打動了上帝 | ||
| så vi vant vår rett. | 讓我們贏得自己的權利。 | ||
| 8 | |||
| Ja, vi elsker dette landet, | 對！我們熱愛祖國 | ||
| som det stiger frem, | 當她聳入雲宵, | ||
| furet, værbitt over vannet, | 在海上經歷風雨, | ||
| med de tusen hjem. | 我們千萬人的家。 | ||
| Og som fedres kamp har hevet | 如同父輩們的奮鬥 | ||
| det av nød til seir, | 一定要取得勝利， | ||
| også vi, når det blir krevet, | 如果需要我們， | ||
| for dets fred slår leir. | 為了祖國的和平也會上戰場。 |
歌詞摘自維基百科
2010年5月5日 星期三
母親節前夕‘媽媽幸福指數’出爐--挪威第一
5月 9日是母親節，國際慈善組織‘救助兒童’（Save The Children）日前公佈了本年度的‘媽媽幸福指數’排行榜，結果排在第 1位的是北歐國家挪威，代表當地媽媽的生活在全球最好。至於中國在 77個發展中國家中排第 18位，當地母親分娩死亡率更位列全球第 10，反映中國媽媽絕對不易做。
‘媽媽幸福指數’是一項國際權威調查，今年已是第 11年進行。今年的媽媽幸福指數將全球 160個國家分為 3個組別，第1組為發達國家、第2組為發展中國家和第3組為落後國家。
‘救助兒童’組織首先根據世界各國婦女和兒童接受的教育、經濟機會和醫療保健，分析他們的幸福程度，分別得出婦女指數和兒童指數，然後再將兩個指數綜合，才得出母親幸福指數排名，排名越高的地方，代表當地的母親生活得越好，也更適合生兒育女。
挪威婦女避孕普遍度最高
發達國家共有 43個，發展中國家有 77個，落後國家有 40個。在發達國家中，國家福利好的挪威高踞第1。組織解釋，挪威婦女的生活水平高於其他國家，平均受教育年期超過 18年，平均壽命達 83歲，避孕普遍程度也是全球最高。其他北歐國家冰島、瑞典和丹麥，分別排第3及第5位，南半球的澳洲排第2。
2010年3月30日 星期二
挪威世博館
摘自：http://www.expo2010.cn/a/20090402/000013.htm
在上海世博會期間，挪威將在世博浦東園區C片區建設佔地3000平方米的自建館。展館將由15棵巨大的“樹”構成，模型樹的原材料來自木頭和竹子，並可在展後再利用，充分體現了“可持續發展”的理念。
主題： “挪威.大自然的賦予”
挪威館外部效果圖
挪威館內部效果圖
挪威國家館油15棵巨大的“樹”構成，“樹”來源於木頭和竹子，太陽能和雨水是它的運作動力，大自然賦予了挪威一個美麗的展館。
獨特的建築材料、各種環保理念和節能技術的運用，是挪威館的一大亮點，它豐富的展示內容一定會讓參觀者流連忘返，或者還會迫不及待的想試上一試。
挪威在發展城市的進程中，一直致力於對大自然資源的可持續發展利用，並且在積極保護環境方面也所做出過很多重要貢獻。他們對於自然的熱愛和保護，以及挪威人民的美好城市生活，都將通過上海世博會的平台，為世界各國提供寶貴經驗。
2010年3月17日 星期三
挪威的森林
很多餐廳 民宿都會用挪威的森林當名稱
我只知道村上春樹寫過一本很有名的書也是用"挪威的森林"來當書名
但一直都不曉得"挪威森林"所要代表的意思
村上春樹寫的書裡提到，主角很愛聽一首"Norwegian Wood"的歌 是披頭四唱的
http://www.youtube.com/watch?v=KkcRZSdc8us大家可以去聽聽看這首歌
以下是歌詞(超淺顯易懂)
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said: "It's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good Norwegian wood.
She showed me her room, isn't it good Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said: "It's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good Norwegian wood.
說了那麼多 我還是不知道挪威森林的意思
我在百度找到一個答案：他說挪威的森林其實就是挪威的森林，這一片和那一片並沒有什麼不同
只是在這種森林裡有一種叫"迷失"的情景而已
這個答案還蠻有意境的
村上春樹的書裡把挪威的森林化成一種印象，更加複雜化
有興趣的人可以讀讀看
當然~村上春樹的挪威的森林還影響到伍佰
他也是在看完書之後寫完"挪威的森林"這首歌喔
有興趣的人去聽聽看吧^^
news3/11 挪威"末日"種子庫已收集全球50萬種種子 佔世界作物種類1/3
據美聯社報導，在經過 2 年的採集和收藏之後，靠近北極的挪威「世界末日」種子庫主建者 11 日宣佈，該種子庫已經藏有 50 萬種不同作物的種子，成為全球作物種子最豐富的儲藏庫。
負責組建這個「世界末日」種子庫的全球農作物多樣性信託基金 (The Global Crop Diversity Trust) 執行秘書卡裏‧福勒 (Cary Fowler) 表示，目前該種子庫已經成功儲藏了 50 萬種不同的作物種子，佔世界作物種類的 1/3 。
福勒還說，我這輩子是不指望我們儲存的種子能超過 150 萬種了。如果超過 100 萬種，我將會相當驚訝。到那時我們將擁有世界上各種各樣的作物 (種子) ，而且都是最為可靠的樣本。
不過他強調說，全球範圍內仍有一些「非常罕見」的作物種子很難取得，有些在衣索比亞，有的在印度。不過，種子庫將繼續努力收集不同作物的種子。據報道，最新一批添加到種子庫當中的作物來自哥倫比亞的防霉豆類，以及美國在過去一個世紀當中衍生出來的幾乎所有農用大豆品種。
中新網指出，這座種子庫位於挪威偏遠的斯瓦爾巴群島一處山洞中，距北極點約 1000 公里。種子庫始建於 2008 年，旨在防止植物因天災人禍滅絕，方便植物學家在作物普遍滅絕後，重新獲得各種作物的基因。除此之外，全球各地還建有超過 1400 座種子銀行，即使這些銀行的種子被毀壞，還有這座「末日」種子庫提供「備份」。
據信這座種子庫可以躲過諸多災難，無論是洪水、地震甚至是核戰爭，都可以安然無恙。挪威之所以選擇在靠近北極點的偏遠地區建造種子庫，是因為當地地質環境、溫度都很適宜。當地屬於永凍土地帶，地質穩定，環境乾燥。種子庫溫度也可以保持在零下 18 攝氏度的低溫，種子將得到很好的保存。
recipes__Lutefisk
Lutefisk dried cod(鱈魚) treated with lye(鹼液) 算是挪威最出名的食物之一。通常挪威人把Lutefisk當作耶誕節的主食。
他的做法是風乾的鱈魚浸在一種叫lute的鹼液裡製成的，成品類似膠狀物質，吃的時候放在水裡煮熟，配上豆泥、煎培根、馬鈴薯、棕起司等等，有時還有芥末、蜂蜜之類的調味料。
以下是該道名菜的製作方式：(4人份)
3 kg (6 pounds) lutefisk
2 - 3 tablespoons salt
ca 600 g (1 1/3 pounds) good potatoes
200 g (7 ounces) bacon, sliced.
coarse grinded pepper
Accompaniment:
Green peas stew (4 persons)
3 dl (1 1/4 cups) whole, dry green peas
water
1 dl (1/3 cup) milk
1 tablespoon wheat
1 teaspoon salt
翻譯：
3公斤(5磅)的lutefisk
2 - 3湯匙的鹽
加利福尼亞 600克（1 1 / 3磅）良好的土豆
200克（7盎司）培根切片。
粗研磨胡椒
配菜：
綠碗豆湯
3分升（1 1 / 4杯）整體來說，乾青豆水
1分升（1 / 3杯）牛奶
1湯匙小麥
1茶匙鹽
加利福尼亞 600克（1 1 / 3磅）良好的土豆
200克（7盎司）培根切片。
粗研磨胡椒
配菜：
綠碗豆湯
3分升（1 1 / 4杯）整體來說，乾青豆水
1分升（1 / 3杯）牛奶
1湯匙小麥
1茶匙鹽
p.s.如果對挪威食物有興趣想要親自做的話可以參考http://www.matoppskrift.no/sider/english_recipe.asp喔^^
Norway食物文化
挪威和其他北歐幾國的自然環境相似，因此形成獨特的北歐飲食文化。
除了天氣嚴寒外，挪威靠海的特色使得海鮮成為挪威人的主要美食。
挪威人的飲食菜色簡單，口味清淡，煙燻和醃漬是最常見的作法。
鮭魚(Salmon)，鯡魚(Herring)、鱈魚(Torsk)、比目魚、生蠔、龍蝦、螃蟹都是很常見的海鮮。
除了海產外，馴鹿肉(Reinsdir)也是一項特產。
平時飲食以海鮮、肉腸、燻魚、酸菜及各種乳製品為主。
以下為挪威人的飲食特點：
1. 挪威人習慣在聖誕節吃lutefisk(把鱈魚先曬乾再浸在鹼液裡直至膠狀)。
2. 在某些鄉村地區很難找到酒類飲品，因為多數都頒佈了禁酒令。只能在超市中找到啤酒。
3. 用特殊方法製成的山羊奶乾酪是一種挪威特色食品。
4. 醃製的風乾火腿和香腸是挪威夏季的流行食品。一般佐以薄脆餅(另一種挪威風味食品)、優酪 乳油和炒雞蛋，並和挪威的優質啤酒一同享用。
5. 早、午餐都是吃三明治為主。晚餐約五點吃，以肉類為主。
以上摘自網路
國家簡介
挪威是北歐最北的國家，位居斯堪地那維亞半島的西部和北部。
三面環海，北臨北極海，西通大西洋，南濱北海，只有東面和瑞典為鄰。
國土狹長，南北逾1770公里，境內山巒遍布，冰河與海水侵蝕出千萬個曲折深邃的峽灣，構成挪威最傲人的特殊景觀。
國土狹長，南北逾1770公里，境內山巒遍布，冰河與海水侵蝕出千萬個曲折深邃的峽灣，構成挪威最傲人的特殊景觀。
由於全國僅3%的土地可耕作，漁業及海上運輸業遂 成為挪威最重要的經濟命脈。
特產：北海小英雄—小威、北海鱈魚香絲
2010年3月7日 星期日
basic introdution
Kingdom of Norway；挪威文 Norge
首 都：奧斯陸 Oslo
面 積：384,802平方公里(約11.6個台灣)
人 口：約480萬人(09年1月)
宗 教：基督教路德教派
幣 制：挪威克朗（Norweigain Kroner, NOK）
政治制度：君主立憲、三權分立
GDP： 53,796美元
時 差：較台灣慢7小時(3月至9月日光節約時間較台灣慢6小時)
資料摘自外交部網站&維基百科
訂閱：
文章 (Atom)
