挪威巨資建豪華監獄關重刑犯 配冰箱電視圖書館
2010年05月12日 08:59:00 　來源： 揚子晚報
囚室 衛生間 據英國媒體11日報道，挪威政府花費1500萬英鎊最新建成了一座監獄， 目的是為了讓那些最兇惡的囚犯度過難捱的鐵窗時光。建造哈爾頓監獄 花費了整整10年時間，對其中關押的252名囚犯來講可說是世界上最為 人道的監獄了。 這座監獄中關押著很多謀殺犯和強姦犯，每名囚犯可擁有一個單人的囚 室，還配備了迷你冰箱、平板電視，衛浴套間，甚至窗戶連欄桿也沒有， 好讓更多陽光照進來。 每12至15間囚室就會配備一個頂級的廚房，其中有不銹鋼制的流理臺， 還提供一間休息室，裏面有宜家風格打造的沙發和咖啡桌。為減輕囚犯 在哈爾頓監獄生活的壓力，那些“重量級”身材的囚犯甚至可以健身。監獄 為他們提供了攀岩用墻壁、音樂教室以及豪華圖書館。哈爾頓監獄還在附 近的小樹林內鋪設慢跑道路，並且提供獨立的雙人臥室，以便犯人同前來 探視的家人過夜。 建築師漢斯‧漢瑞克承認，這座佔地30多萬平方米的監獄關押了挪威絕大多 數最危險的犯人，但他相信哈爾頓的設計能夠抑制他們再次犯罪的欲望。 周勉 編譯 這是什麼奇怪的地方...歐洲人權的概念真的太強了 說是監獄，我看都比一般的旅館還好 包吃包住 還免費

挪威國歌+中文翻譯

JA, VI ELSKER DETTE LANDET

1
Ja, vi elsker dette landet,	對！我們熱愛祖國
som det stiger frem,	當她聳入雲宵,
furet, værbitt over vannet,	在海上經歷風雨,
med de tusen hjem.	我們千萬人的家。
Elsker, elsker det og tenker	熱愛她並聯想到
på vår far og mor	我們先人們的
og den saganatt som senker	傳奇夜晚，帶給我們
drømme på vår jord.	大地的夢想。
og den saganatt som senker	傳奇夜晚，帶給我們
drømme på vår jord.	大地的夢想。
2
Dette landet Harald berget	哈羅德用英雄的武力
med sin kjemperad,	統一了這個國家，
dette landet Håkon verget	哈肯吟唱著詩歌
medens Øyvind kvad;	保護了這個國家，
Olav på det landet malte	奧拉夫用他的血十字
korset med sitt blod,	刻畫了這個國家，
fra dets høye Sverre talte	斯瓦瑞高高在上
Roma midt imot.	敢反抗羅馬教廷。
3
Bønder sine økser brynte	農民們磨亮自己的斧頭
hvor en hær dro frem,	隨時需要加入戰鬥，
Tordenskiold langs kysten lynte,	沿海有雷盾保護
så det lystes hjem.	我們能平安回家。
Kvinner selv stod opp og strede	女人也能起來戰鬥
som de vare menn;	如同男人一樣，
andre kunne bare grede,	敵人只能哭泣
men det kom igjen!	註定很快滅亡！
4
Visstnok var vi ikke mange,	雖然我們人數不多
men vi strakk dog til,	但我們有足夠的能力，
da vi prøvdes noen gange,	假如敵人敢於來犯，
og det stod på spill;	他們必將危如累卵。
ti vi heller landet brente	我們寧可焚毀家園
enn det kom til fall;	也不會屈膝投降。
husker bare hva som hendte	請記住在哈爾登發生的
ned på Fredrikshald!	那次偉大的戰爭！
5
Hårde tider har vi døyet,	我們曾經經歷過艱難時刻，
ble til sist forstøtt;	但最終被我們克服；
men i verste nød blåøyet	在最困難的境域中
frihet ble oss født.	誕生了我們的自由。
Det gav faderkraft å bære	自由讓我們的先輩
hungersnød og krig,	戰勝了飢餓和戰爭，
det gav døden selv sin ære -	讓死亡成為榮譽 -
og det gav forlik.	給予我們和諧。
6
Fienden sitt våpen kastet,	敵人放下武器，
opp visiret for,	丟盔卸甲，
vi med undren mot ham hastet,	我們對他們的入侵感到奇怪，
ti han var vår bror.	因為他們是我們的兄弟，
Drevne frem på stand av skammen	讓他們感到羞愧而止步
gikk vi søderpå;	我們走向南方；
nu vi står tre brødre sammen,	現在我們三兄弟*已經團結起來，
og skal sådan stå!	今後也永遠在一起！
7
Norske mann i hus og hytte,	挪威人不管在哪裡，
takk din store Gud!	都要感謝偉大的上帝！
Landet ville han beskytte,	他保佑這片國土，
skjønt det mørkt så ut.	即使在黑暗的時代。
Alt hva fedrene har kjempet,	我們父輩的奮鬥，
mødrene har grett,	我們母親的眼淚，
har den Herre stille lempet	都已經打動了上帝
så vi vant vår rett.	讓我們贏得自己的權利。
8
Ja, vi elsker dette landet,	對！我們熱愛祖國
som det stiger frem,	當她聳入雲宵,
furet, værbitt over vannet,	在海上經歷風雨,
med de tusen hjem.	我們千萬人的家。
Og som fedres kamp har hevet	如同父輩們的奮鬥
det av nød til seir,	一定要取得勝利，
også vi, når det blir krevet,	如果需要我們，
for dets fred slår leir.	為了祖國的和平也會上戰場。

歌詞摘自維基百科

挪威傳統服飾

右圖是2009年5/21挪威皇室穿傳統服裝慶祝挪威國慶日的照片

挪威的傳統服裝叫做 Bunad， Bunad不僅是挪威的傳統服飾，還是很正式的服裝，各種慶典和重要時節都要穿著 Bunad，像國慶日、結婚典禮、受洗日等等。

雖然說 Bunad 是挪威的傳統服飾，但是其實真正存在被確定為傳統的時間也只有二百多年而已，其歷史可以追溯到19世紀的民族浪漫運動，這個運動促使挪威人重新思考自己的主體性(national identity)，當時回歸到挪威的特色就是把各鄉村的衣服特色結合，並在Hulda Garborg 和 Klara Semb 的鼓吹下，漸漸形成現在的服飾。

母親節前夕‘媽媽幸福指數’出爐--挪威第一

5月 9日是母親節，國際慈善組織‘救助兒童’（Save The Children）日前公佈了本年度的‘媽媽幸福指數’排行榜，結果排在第 1位的是北歐國家挪威，代表當地媽媽的生活在全球最好。至於中國在 77個發展中國家中排第 18位，當地母親分娩死亡率更位列全球第 10，反映中國媽媽絕對不易做。

‘媽媽幸福指數’是一項國際權威調查，今年已是第 11年進行。今年的媽媽幸福指數將全球 160個國家分為 3個組別，第1組為發達國家、第2組為發展中國家和第3組為落後國家。

‘救助兒童’組織首先根據世界各國婦女和兒童接受的教育、經濟機會和醫療保健，分析他們的幸福程度，分別得出婦女指數和兒童指數，然後再將兩個指數綜合，才得出母親幸福指數排名，排名越高的地方，代表當地的母親生活得越好，也更適合生兒育女。

挪威婦女避孕普遍度最高

發達國家共有 43個，發展中國家有 77個，落後國家有 40個。在發達國家中，國家福利好的挪威高踞第1。組織解釋，挪威婦女的生活水平高於其他國家，平均受教育年期超過 18年，平均壽命達 83歲，避孕普遍程度也是全球最高。其他北歐國家冰島、瑞典和丹麥，分別排第3及第5位，南半球的澳洲排第2。

摘自http://lifetv.com.my/node/20745

挪威世博館

摘自：http://www.expo2010.cn/a/20090402/000013.htm

在上海世博會期間，挪威將在世博浦東園區C片區建設佔地3000平方米的自建館。展館將由15棵巨大的“樹”構成，模型樹的原材料來自木頭和竹子，並可在展後再利用，充分體現了“可持續發展”的理念。

主題： “挪威.大自然的賦予”

挪威館外部效果圖

挪威館內部效果圖

挪威國家館油15棵巨大的“樹”構成，“樹”來源於木頭和竹子，太陽能和雨水是它的運作動力，大自然賦予了挪威一個美麗的展館。

獨特的建築材料、各種環保理念和節能技術的運用，是挪威館的一大亮點，它豐富的展示內容一定會讓參觀者流連忘返，或者還會迫不及待的想試上一試。

挪威在發展城市的進程中，一直致力於對大自然資源的可持續發展利用，並且在積極保護環境方面也所做出過很多重要貢獻。他們對於自然的熱愛和保護，以及挪威人民的美好城市生活，都將通過上海世博會的平台，為世界各國提供寶貴經驗。

挪威的森林

很多餐廳 民宿都會用挪威的森林當名稱

我只知道村上春樹寫過一本很有名的書也是用"挪威的森林"來當書名

但一直都不曉得"挪威森林"所要代表的意思

村上春樹寫的書裡提到，主角很愛聽一首"Norwegian Wood"的歌 是披頭四唱的

http://www.youtube.com/watch?v=KkcRZSdc8us

大家可以去聽聽看這首歌

以下是歌詞(超淺顯易懂)

I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug, biding my time, drinking her wine,
We talked until two and then she said: "It's time for bed"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't, and crawled off to sleep in the bath

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good Norwegian wood.

說了那麼多 我還是不知道挪威森林的意思

我在百度找到一個答案：他說挪威的森林其實就是挪威的森林，這一片和那一片並沒有什麼不同

只是在這種森林裡有一種叫"迷失"的情景而已

這個答案還蠻有意境的

村上春樹的書裡把挪威的森林化成一種印象，更加複雜化

有興趣的人可以讀讀看

當然~村上春樹的挪威的森林還影響到伍佰

他也是在看完書之後寫完"挪威的森林"這首歌喔

http://www.youtube.com/watch?v=IfSSlt4aHBE

有興趣的人去聽聽看吧^^